DISPATCHER (over radio): One Two Sector Adam, what's your location? 調度員（對講機）：一二區亞當，你哋喺邊個位？
OFFICER: One Two Adam to Central. (siren wailing) 警員：一二亞當呼叫總台。（警笛聲）
Suspects are southbound on Lenox 疑犯沿勒諾士南行
at 122 street, going toward 121. 喺122街，向121方向走。
DISPATCHER (over radio): 10-4, One Two Adam. 調度員（對講機）：收到，一二亞當。
OFFICER: Whoa, whoa, whoa, they're cutting left! 警員：喂喂喂，佢哋向左轉！
(horn blaring) Central, this is One Two Adam. （喇叭聲）總台，呢度係一二亞當。
Now heading westbound on 121. 而家沿121西行。
Suspects are two black males, early 20s, 疑犯係兩名黑人男性，二十出頭，
one in a black jacket with a hoodie, 一個著黑色外套連帽衫，
one in a red jacket, gray hoodie. 一個著紅色外套、灰色連帽衫。
Both in blue jeans. 兩個都著藍色牛仔褲。
DISPATCHER (over radio): Copy that, One Two Adam. 調度員（對講機）：收到，一二亞當。
I need any available units to report to 121 and Lenox. 我需要所有可調配單位到121同勒諾士報到。
Officers in pursuit of robbery suspects. 警員正追捕搶劫疑犯。
Central, suspects are now northbound in an alley 總台，疑犯而家喺後巷北行，
next to the sporting goods store 喺體育用品店隔籬，
heading toward 122. In pursuit. 向122方向走。正在追捕。
(tires screech) （輪胎摩擦聲）
Hey, police! 喂，警察！
Sector Adam Shield 198 to Central. 亞當盾牌198呼叫總台。
198, go. 198，講。
OFFICER: We're 84, pursuing suspect on foot 警員：我哋係84，徒步追捕疑犯，
northbound in an alley towards 122. 喺後巷北行向122。
Copy that, 198. 收到，198。
Units responding. 單位正在回應。
Be advised, Sector Adam are on foot in the alley 請注意，亞當區警員喺後巷徒步，
heading northbound toward 122. 向北行向122。
OFFICER (over radio): Sector Adam 841 to Central! 警員（對講機）：亞當區841呼叫總台！
Suspect scaled a barbed wire fence! 疑犯爬咗鐵絲網！
(static) ...heading eastbound toward Lenox! （雜音）……向東行向勒諾士！
DISPATCHER: 841, repeat. I didn't copy that. 調度員：841，重複。我聽唔清楚。
841, go again. 841，再講一次。
(distorted shouting, static crackling) （模糊喊叫聲，雜音噼啪聲）
198, stand by. 198，稍等。
841, go. 841，講。
841, do you have a visual? 841，你睇唔睇到？
OFFICER: Uh, negative. I'm doubling back. 警員：呃，睇唔到。我返轉頭。
OFFICER 2: ...shots fired! DISPATCHER: All units, stand by. 警員2：……開槍！調度員：所有單位，稍等。
198, you're breaking up. 198，你嘅信號斷斷續續。
Come in to Central. 同總台聯絡。
OFFICER: Do you have a 10-7 on my partner? 警員：我拍檔有冇10-7？
DISPATCHER: All units, stand by. 調度員：所有單位，稍等。
198, what is your location? 198，你喺邊個位？
OFFICER 2: Suspect is headed... 警員2：疑犯向……
Police! Show me your hands! 警察！舉高雙手！
(gunshot) （槍聲）
DISPATCHER: 198, come in to Central. 調度員：198，同總台聯絡。
198, come in to Central. 198，同總台聯絡。
198, do you copy? 198，收到未？
CROWD (chanting): There was no gun! 人群（呼喊）：冇槍㗎！
There was no gun! There was no gun! There was no gun! 冇槍㗎！冇槍㗎！冇槍㗎！
REPORTER: Ted, I'm learning 記者：Ted，我啱啱收到消息，
that the victim of the shooting, Timothy Brown, was allegedly 槍擊案受害者Timothy Brown，據稱
involved in a jewelry store robbery 涉及一宗珠寶店搶劫案，
with an accomplice who has not been apprehended. 同夥仍未落網。
An anonymous 不過，一名匿名
high-ranking official has revealed, 高層官員透露，
however, that Timothy Brown, Timothy Brown，
a college student, was unarmed at the time of the shooting. 一名大學生，事發時並無武器。
This is the second fatality at the hands of police 呢個係一星期內第二宗
in less than a week, and as you know, 警察開槍致死事件，正如你所知，
the other victim was gunned down just blocks from here 另一名受害者喺幾個街口外被射殺，
and was unarmed as well. 同樣係冇武器嘅。
CROWD (chanting): There was no gun! 人群（呼喊）：冇槍㗎！
I don't know how many times I got to say it. 我唔知要講幾多次。
He had a gun; the kid took a shot at me. 佢有槍；個細路向我開咗一槍。
You called it in? 你報咗警？
Yeah, I called it in. 係，我報咗。
So what happened to the gun? 咁支槍去咗邊？
I don't know. 我唔知。
Don't you think 你唔覺得
I would tell you that 如果我知嘅話，
if I knew? There's 200 people outside 我會話畀你聽？出面有200人
that would like to take a baseball bat to my head! 想拎波棍打我個頭！
A kid robs a jewelry store, 一個細路搶珠寶店，
and it's my word that's in question? 反而係我嘅說話被質疑？
Kevin, relax, buddy. Kevin，放鬆啲，老友。
No one's questioning your word, Kevin. 冇人質疑你嘅說話，Kevin。
We're just trying to work out what happened. 我哋只係想搞清楚發生咩事。
The more we know, the more we can control 我哋知得越多，就越能控制
any misinformation that gets out there, all right? 外面流傳嘅錯誤資訊，明唔明？
Trey and I got separated Trey同我分開咗，
when the two of them split up in the alley. 因為佢哋兩個喺後巷分頭走。
Suspect is running northbound in a tunnel towards 122. 疑犯喺隧道北行向122。
Stop, stop! 停低，停低！
Police! 警察！
Stop! Stop! 停低！停低！
198 in pursuit down the alley behind, uh... 198喺後巷追捕，喺，呃……
DISPATCHER: 198, stand by. 調度員：198，稍等。
841... 841, do you have a visual? 841……841，你睇唔睇到？
OFFICER: Uh, negative. I'm doubling back. 警員：呃，睇唔到。我返轉頭。
(gunshot) （槍聲）
10-13, 10-13, shots fired! 10-13，10-13，有人開槍！
DISPATCHER (staticky): All... stand by. 調度員（雜音）：所有……稍等。
198, you're breaking... Central. 198，你嘅信號斷……總台。
Police! Don't move! 警察！唔好郁！
Show me your hands! 舉高雙手！
(gunshot) （槍聲）
Kevin, you all right?! Kevin，你冇事嘛？！
Yeah, he took a shot at me. 係，佢向我開咗一槍。
198, come in to Central. 198，同總台聯絡。
198, do you copy? 198，收到未？
FLACK: So you're saying that after FLACK：所以你係話，佢開咗一槍之後，
he popped off the one shot, 就掉咗支槍，
he ditched the gun and you called in a 13? 然後你報咗13？
That's not what I'm saying; that's what happened. 我唔係話，而係事實就係咁。
Okay. 好。
Central never heard your 13. 總台從來冇聽到你嘅13。
Well, that must be the first time 咁一定係第一次
that the radios didn't work. 對講機失靈啦。
Did he have a gun in his hand while he was running? 佢跑緊嗰陣，手上有冇揸槍？
No. 冇。
And you saw him reaching 而你見到佢
into his pocket when you shot him? 伸手入袋，你先開槍？
He spun around, his hand was up by his inside pocket. 佢擰轉身，隻手放喺內袋位置。
Which alley could he have dumped the gun in? I don't know. 佢可以喺邊條後巷掉槍？我唔知。
It was like a maze in there. 嗰度好似迷宮咁。
Look, guys... detectives, 喂，各位……探員，
I don't have to talk to you. 我唔一定要同你哋講。
I have 48 hours before I can be compelled 我有48小時，先至要
to give a statement to IAB, but I know what that looks like. 向IAB畀口供，但我知咁樣睇落係點。
You both think that gives me 48 hours to perfect my lie. 你哋兩個都覺得我有48小時嚟編好個大話。
I am not lying. 我冇講大話。
That kid took a shot at me. 個細路向我開咗一槍。
I called a 13. 我報咗13。
(crowd clamoring outside) （外面人群嘈雜聲）
Stay there. 留喺度。
Don't move! 唔好郁！
(clamoring) （嘈雜聲）
OFFICER: 10-13! One-two precinct. 警員：10-13！一二分局。
Disorderly group trying 有群眾騷亂，試圖
to forcibly enter the precinct. 強行進入分局。
(clamoring) （嘈雜聲）
(glass shattering) （玻璃碎裂聲）
(clamoring continues) （嘈雜聲持續）
Get off of me! 放開我！
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
(clamoring) （嘈雜聲）
REPORTER (over TV): What began 記者（電視上）：今日早上，
as a peaceful demonstration 原本係和平示威，
escalated into a bloody confrontation 演變成血腥衝突，
this morning inside this Manhattan precinct. 喺曼哈頓呢間分局內。
Dozens of police officers and civilians were injured. 數十名警員同平民受傷。
At least ten arrests 至少十人被捕，
were made, and it doesn't look like the tension 而且緊張局勢
has come even close to subsiding. 似乎完全冇緩和跡象。
(clamoring continues) （嘈雜聲持續）
The crowd out here has grown to approximately 1,500, 呢度嘅人群已增至約1,500人，
and no one is any closer 而距離得到
to getting the answers that they sought, 佢哋想要嘅答案，仍然遙遙無期，
particularly Tori Bell, Timothy Brown's girlfriend, 特別係Timothy Brown嘅女友Tori Bell，
who is here with me now. 佢而家同我一齊。
Miss Bell, is there anything you'd like to say? Bell小姐，你有咩想講？
Tim didn't rob anybody. Tim冇搶劫任何人。
They're saying he robbed a jewelry store, 佢哋話佢搶珠寶店，
and I can't believe he would do that. 我唔信佢會咁做。
He wasn't a violent person, and... 佢唔係暴力嘅人，同埋……
I've never seen him raise his hand towards anyone, 我從未見過佢對任何人郁手，
let alone rob a jewelry store. 更何況搶珠寶店。
He was a good man. 佢係一個好人。
I loved him very much. 我好愛佢。
I just want to know what happened. 我只係想知道發生咩事。
The mope took a shot at him. 個傻仔向佢開咗一槍。
That's what happened. 就係咁解。
You saw him take a shot at Hopkins? 你見到佢向Hopkins開槍？
No. 冇。
You hear the shot? 你聽到槍聲？
No. 冇。
So how do you know 咁你點知
that Brown took a shot at Hopkins? Brown向Hopkins開槍？
Because Kevin said so, and that's good enough for me. 因為Kevin咁講，對我嚟講就夠。
Well, that's not good enough for me. 但對我嚟講唔夠。
And it's not good enough for the bosses down at One P.P. 對總部啲高層嚟講都唔夠。
Start from the beginning. 由頭講起。
Look, I already gave my statement to IAB. 喂，我已經向IAB畀咗口供。
Well, tell us. 咁講畀我哋聽。
(scoffs) （嗤笑）
I can't believe how out of control this got. 我唔信件事搞到咁失控。
All because some punk wants to buy his jewelry 全部都係因為有個死靚仔想買珠寶，
by sticking a gun in the owner's face. 就用支槍指住個老細塊面。
2,000 people out there for this guy. 出面有2,000人為呢條友。
They were tossing jewelry 我哋追緊佢哋嗰陣，
on the ground while we were chasing them. 佢哋一路掉啲珠寶落地。
LOVATO: Did you see a gun LOVATO：佢哋跑緊嗰陣，
in either one's hand while they were running? No. 你有冇見到任何一個手上有槍？冇。
What happened after you abandoned your vehicle? They split up. 你棄車之後發生咩事？佢哋分頭走。
I followed the one kid down an alleyway to the left. 我跟住一個細路向左邊嘅後巷。
Police! 警察！
(generator whirring loudly) （發電機大聲運轉聲）
Stop! 停低！
Sector Adam 841 to Central! 亞當區841呼叫總台！
Suspect has scaled a barbed wire fence! 疑犯爬咗鐵絲網！
Last seen heading eastbound toward Lenox! 最後見到向東行向勒諾士！
That's when I doubled back to find Hopkins. 嗰陣我返轉頭搵Hopkins。
Had you heard a shot at that point? 嗰陣你有冇聽到槍聲？
No, but that doesn't mean that it didn't happen. 唔係，但唔代表冇發生過。
The generator in the alley 後巷嗰個發電機
was like standing next to an airplane. 嘈到好似企喺飛機隔籬咁。
So when did you hear the shot? I was coming around 咁你幾時聽到槍聲？我當時正準備
one of the corners when... 轉彎嗰陣...
(gunshot) （槍聲）
Kevin, you all right?! Kevin，你冇事嘛？！
Yeah, he took a shot at me. 係，佢向我開咗一槍。
DISPATCHER: 198, come in to Central. 調度員：198，請回報中央。
He had a gun. 佢有槍。
198, come in to Central. 198，請回報中央。
198, do you copy? 198，收到未？
He had a gun. 佢有槍。
(camera clicks, sirens wailing) （相機快門聲，警笛長鳴）
♪ ♪ ♪ ♪
LOVATO: What do you think? LOVATO：你點睇？
It would've been so easy for him to cover for Hopkins and lie. 佢要幫Hopkins隱瞞同講大話，真係好易。
All he would have to do 佢只需要
is say that he heard two shots, 話聽到兩下槍聲，
and there would be nothing we could do to dispute it. 我哋就冇辦法質疑。
So you think the vic really did take a shot at Hopkins? 所以你覺得死者真係向Hopkins開過槍？
I think he thinks the vic took a shot at Hopkins. 我覺得佢認為死者向Hopkins開過槍。
But the truth is, 但真相係，
no one knows what happened in that alley 冇人知條巷入面發生咩事，
except for Hopkins and Timothy Brown. 除咗Hopkins同Timothy Brown。
We need evidence. 我哋需要證據。
(cell phone ringing) （手機鈴聲）
Calling to tell me you found the gun? 打嚟話我知你搵到支槍？
Wish I had good news. We've combed the alley, 我都想有好消息。我哋搜晒成條巷，
can't find anything. 乜都搵唔到。
Dumpsters, doors, garbage bags? 垃圾桶、門口、垃圾袋？
He could've tossed the gun on a roof, maybe. 佢可能將支槍掉咗上屋頂。
Mac, there is no gun. Mac，根本冇槍。
What's the situation there? 你嗰邊情況點？
Do we have a lead on the perp that got away? 有冇逃脫疑犯嘅線索？
Not yet, and things are definitely not quieting down. 未有，而且件事絕對冇平靜落嚟。
It's all over the news, 新聞周圍都係，
and now half the community is outside. 而家成半個社區嘅人都喺出面。
There's maybe 1,500 people out there. 出面大概有1,500人。
Maybe Sid's got something. 可能Sid有啲發現。
Well, he better. 最好係啦。
We need something to tell us whether or not Hopkins is lying. 我哋需要啲嘢話俾我哋知Hopkins有冇講大話。
Sid. Sid。
Hey, Mac, is everything all right over there? 喂，Mac，你嗰邊一切安好？
Yeah, we're hanging in, but it's gonna get ugly again 係，我哋頂住先，但如果俾唔到滿意嘅答案，
if we can't provide any satisfactory answers. 情況又會變差。
Well, let's hope what I'm about to tell you 咁希望我即將話你知嘅嘢
doesn't get leaked to the press. 唔會洩漏俾傳媒啦。
You're with the body? 你同屍體一齊？
I haven't started the autopsy, 我未開始解剖，
uh, but I performed some preliminary examinations. 但做咗啲初步檢查。
That tox showed no alcohol or drugs in the victim's system. 毒理報告顯示死者體內冇酒精或藥物。
But more importantly, Timothy Brown's hands 但更重要嘅係，Timothy Brown嘅手
tested negative for gunshot residue. 驗唔到火藥殘留。
Did Jo find any ballistic evidence Jo喺案發現場
at the crime scene? 有冇搵到彈道證據？
No. 冇。
Hopkins is lying about the gun. Hopkins講大話，關於支槍。
(chanting): We want the truth! We want the truth! （呼喊）：我哋要真相！我哋要真相！
We want the truth! We want... 我哋要真相！我哋要...
No, no GSR on the vic. 唔，死者身上冇火藥殘留。
I think that's the wrong call. 我覺得咁決定唔啱。
Respectfully, sir, I think locking him up 長官，恕我直言，我覺得鎖起佢
and letting the grand jury sort it out is a cop-out. 等大陪審團處理係推卸責任。
I-I realize the political implications of this, 我明白呢件事嘅政治影響，
but we deserve more time, 但我哋值得更多時間，
and Hopkins deserves better than punting to the grand jury. 而Hopkins值得比踢去大陪審團更好嘅對待。
I understand. 我明白。
Whatever you say, Chief. 你話事，局長。
REPORTER (on TV): Officers and detectives 記者（電視上）：警員同探員
are more or less barricaded inside, 基本上被困喺入面，
as demonstrators have virtually surrounded the precinct. 因為示威者幾乎包圍咗警局。
Officials within the NYPD are not releasing the names 紐約市警局嘅官員冇公佈
of the officers involved in the shooting, 涉案警員嘅姓名，
but we have learned that they are officers Kevin Hopkins 但我哋得知佢哋係警員Kevin Hopkins
and Trey Jensen. 同Trey Jensen。
Might as well hang wanted posters outside. 不如直接喺出面貼通緝令。
Officer Hopkins, a member of the NYPD for the last two years, 警員Hopkins，加入紐約市警局兩年，
has been brought before 之前曾被帶到
the Civilian Complaint Review Board in the past. 平民投訴審查委員會。
Oh, come on, Victoria! 喂，唔係掛，Victoria！
You know about that? 你知呢件事？
Yeah, he responded to a 911 call of a domestic disturbance. 係，佢處理過一單家庭糾紛嘅911報案。
A wife wanted her husband locked up for hiding her cigarettes. 有個老婆想鎖起老公，因為佢收埋佢啲煙。
Hopkins asked the husband to hide her phone, too. Hopkins叫個老公連佢電話都收埋。
The complaint was dismissed. 投訴最後被駁回。
...ahold of both of the officers' personnel files... ...攞到兩位警員嘅人事檔案...
(turns off TV) （關電視）
What's the chief say? 局長點講？
It's not just Sinclair, it's the mayor and the D.A., too. 唔止Sinclair，仲有市長同檢察官。
This thing spun out of control, so they're saying, 件事失控咗，所以佢哋話，
"Just lock 'em up. Let the grand jury sort it out." 「鎖起佢哋啦。等大陪審團處理。」
You satisfied with that? 你滿意咁樣？
Not at all. 一啲都唔滿意。
You want to tell me what's going on? 你想話我知發生咩事？
I'll tell you what's going on when you stop lying to me. 你唔再呃我，我就話你知發生咩事。
What's that supposed to mean? 咩意思？
Timothy Brown didn't have a gun. Timothy Brown根本冇槍。
No gun. No ballistics. 冇槍。冇彈道證據。
We've been over this 我哋講過
a hundred times. I came around the corner... 一百次。我轉彎嗰陣...
He didn't have gunshot residue on his hands or his jacket. 佢手上同外套都冇火藥殘留。
Nothing, not a speck. 乜都冇，一粒都冇。
You want to tell me how that happens? 你想話我知點會咁？
See, the thing is, you didn't have to lie. 其實你根本唔使講大話。
You didn't need it. 你唔需要咁做。
Here's what I think happened. 我認為實際情況係咁。
You chased a guy who just robbed a jewelry store. 你追一個啱啱打劫珠寶舖嘅人。
You came around the corner, you identified yourself 你轉彎，表明身份
as a police officer, 係警察，
he disobeyed your command, 佢冇聽你命令，
he spun around with his hand up by his chest, and you fired. 轉身，隻手放喺心口，你就開槍。
You did everything right. 你樣樣都做啱。
The truth would've been enough; the truth is enough. 真相本來就夠；真相係夠嘅。
But you thought it wouldn't look good, 但你覺得咁樣唔好睇，
so you had to say he fired at you. 所以要話佢向你開槍。
You're a good police officer, Kevin, 你係個好警察，Kevin，
but you got to stop lying to me. 但你唔好再呃我。
Detective Taylor, I respect you, Taylor探員，我尊重你，
I got respect for you, but screw you. 我好尊重你，但係你收皮啦。
That kid, 嗰個細路，
he pointed a gun and he shot at me, 佢揸住支槍向我開槍，
and I will go to my grave swearing by that. 我死都會咁講。
Take me out there. 帶我去現場。
I will... I will walk you through it. 我會...我會帶你行一次。
It's too dangerous to bring you out there. 帶你出去太危險。
But we can bring the scene to you. 但我哋可以將現場帶嚟俾你。
ROSS: There's no way I'm chasing a guy ROSS：我唔會追一個
who may or may not have a gun down this alley. 可能有槍可能冇槍嘅人入呢條巷。
HAWKES: When's the last time you chased anyone at all? HAWKES：你上次追人係幾時？
HOPKINS (over earpiece): I think he went right. HOPKINS（透過耳機）：我認為佢轉右。
Hawkes, take a right Hawkes，喺呢條隧道
at the end of this tunnel. 盡頭轉右。
10-4, Mac. 收到，Mac。
Are you sure he went right? 你肯定佢轉右？
Yeah, he definitely went right. 係，佢肯定轉咗右。
Is this where he took the shot? 佢係喺呢度開槍？
No. No, it wasn't right out of the dark alley. 唔。唔係喺黑暗嘅巷口。
Keep going down. 繼續行落去。
You sure? 你肯定？
Yeah. 係。
Yeah, it was, 係，係
it was more narrow and... 窄啲同...
198 in pursuit down the alley behind... 198喺後巷追捕...
There was, there was fire escapes. 有，有逃生梯。
It was more narrow. There was fire escapes. 窄啲。有逃生梯。
Hang on. 等等。
TAYLOR: Adam, stay there for a sec. TAYLOR：Adam，停一停。
Is this it? 係呢度？
I think so. 我諗係。
I'm not sure. 我唔肯定。
Yeah. 係。
That is the corner. I remember, I took cover. 就係嗰個角落。我記得，我搵咗掩護。
I was leaning right against that wall. 我挨住嗰幅牆。
(gunshot) （槍聲）
10-13, 10-13! 10-13，10-13！
Shot's fired! 有人開槍！
Mac, got an impact mark on this pipe here. Mac，呢條喉管有個撞擊痕跡。
(sighs) （嘆氣）
Adam, can you zoom in? Adam，可唔可以放大？
(camera whirring) （相機運轉聲）
Hawkes, if Timothy Brown was standing in that alley Hawkes，如果Timothy Brown企喺條巷
when he took the shot, 開槍，
there's got to be a casing. 應該會有彈殼。
All right. 好。
Just tell me when to stop. 話我知幾時停。
Right about there. 大概喺嗰度。
He was standing right there in the center. 佢企喺正中間。
♪ ♪ ♪ ♪
(sighs) （嘆氣）
You still think I'm lying? 你仲覺得我講大話？
(clamoring) （嘈雜聲）
We want justice! We want justice! 我哋要公義！我哋要公義！
No, Hawkes, go straight back to the lab and get that casing 唔，Hawkes，直接返實驗室，將嗰個彈殼
into Brass Catcher. 放入Brass Catcher。
Maybe we can connect this to Timothy Brown 或者可以連到去Timothy Brown
or anyone else he runs with. 或者佢嘅同黨。
This is gonna get ugly again. 呢件事又會變差。
And I don't care how many reinforcements we call in, 我唔理叫幾多支援，
if they want to get in, they're getting in. 如果佢哋想入嚟，佢哋就會入到嚟。
(banging on windows) （敲打窗戶聲）
We got to get Hopkins and Jensen out of here. 我哋要帶Hopkins同Jensen離開呢度。
I'm with you on that, but they're not going out 我同意，但佢哋唔會
through those doors. 經嗰度門出去。
So, if you have any ideas, I'm all ears. 所以如果你有咩諗法，我洗耳恭聽。
Those ambulances are still out back by the dock. 嗰啲救護車仲喺後面碼頭。
(crowd clamoring) （群眾嘈雜聲）
(chanting): ...no peace! （呼喊）：...冇和平！
No justice, no peace! 冇公義，冇和平！
(siren whooping, horn honking) （警笛聲，喇叭聲）
(chanting continues) （呼喊繼續）
(clamoring) （嘈雜聲）
MAN: We need help! 男人：我哋要幫手！
Dispatch, get some cops out here! 調度，叫啲警察過嚟！
(chanting, clamoring continue) （呼喊、嘈雜繼續）
Yo, that's one of them! That's one of the guys! 喂，佢就係其中一個！佢就係其中一個！
(clamoring) （嘈雜聲）
Help me! Hey! Hey! 幫我！喂！喂！
(crowd clamoring) （群眾嘈雜聲）
(grunts) （發出呻吟聲）
MAN: Move out of the way! Let the police through! 男人：讓開！俾警察通過！
(rhythmic banging on shields) （有節奏嘅敲擊盾牌聲）
Get off me! 放開我！
Come on! 快啲啦！
You all right? I am now. 你冇事嘛？而家冇事喇。
(glass shatters) （玻璃碎裂聲）
Let's get the hell out of here! Let's go! Let's go! 我哋快啲走人！走啦！走啦！
(clamoring continues) （嘈雜聲持續）
♪ ♪
Match. 吻合。
Lord, tell me you found something. 老細，話俾我知你搵到啲嘢。
I've got two somethings. 我搵到兩樣嘢。
Two matches in Brass Catcher 喺 Brass Catcher 搵到兩個吻合
to the shell casings recovered in the alley. 同後巷檢返嚟嘅彈殼。
Two different shootings, six weeks apart. 兩單唔同嘅槍擊案，相隔六個禮拜。
Both in the 6-4, both in the vicinity of Avenue Q 兩單都喺 6-4 區，都喺 Q 大道
and 12th street. 同 12 街附近。
The most recent, December of last year. 最近嗰單係舊年十二月。
Now, no arrests 兩單案都冇拉人，
in either case, but I'm not so sure 但我唔肯定
they're connected to the jewelry store robbery. 佢哋同珠寶店劫案有關。
122nd Street in Manhattan is a long way 曼哈頓 122 街
from Avenue Q in Brooklyn. 同布魯克林 Q 大道距離好遠。
Yeah. But it may not be as far as we think. 係。但可能冇我哋諗咁遠。
That jacket that belonged to the perp 嗰件屬於爬過鐵絲網
who went over the barbed wire fence 嘅疑犯嘅外套——
that Danny processed-- Danny 處理過嗰件——
turns out, it had a hole in the pocket. 原來個袋穿咗個窿。
He found a piece of paper 佢喺外套嘅內襯
inside the lining of the jacket. 搵到一張紙。
It had been washed a few times. 已經洗過幾次。
Turns out, it was a summons issued a few months ago 原來係幾個月前
in the 64th Precinct for drinking alcohol 64 分局發出嘅傳票，
in an open container in public. 因為喺公眾地方持有已開封嘅酒精飲品。
That was the 4300 block of Avenue Q. 就係 Q 大道 4300 號路段。
Right up the block from these two unsolved shootings. 正正喺呢兩單未破槍擊案嘅隔籬。
So that connects our guy who jumped 咁即係將我哋嗰個爬過鐵絲網嘅人
over the barbed wire fence to the neighborhood 同發生槍擊案嘅社區
where the shootings occurred. 連繫埋一齊。
Avenue Q and 12th is a residential neighborhood. Q 大道同 12 街係住宅區。
So that drinking summons tells me this is where they hang out, 所以張飲酒傳票話俾我知呢度係佢哋流連嘅地方，
and that's where we need to be looking. 而我哋就係要去嗰度搵。
Yeah, but we don't have Jensen or Hopkins to put into a car 係，但我哋冇 Jensen 或者 Hopkins 可以派出去
to do an area search, and the jewelry store owner can't I.D. 做區域搜查，珠寶店老闆又認唔到人。
There were no cameras in the jewelry store, and we don't have 珠寶店冇閉路電視，我哋又冇
a good screen shot from the dash cam in the squad car. 警車車cam嘅清晰截圖。
So we don't know who the hell we're looking for. 所以我哋根本唔知要搵邊個。
(computer beeping) （電腦嗶嗶聲）
How's Hopkins? Hopkins 點樣？
He got roughed up pretty good. 佢被打得好傷。
But he's okay; could've been worse. 但佢冇事；本來可以更差。
Any sign of the protest letting up? 示威有冇緩和嘅跡象？
None. Crowds have actually gotten bigger. 冇。人群反而仲大咗。
Commissioner called a Level 2 mobilization. 局長叫咗二級動員。
More reinforcements are on the way. 更多增援緊嚟。
The only way this thing is gonna die down 唯一可以令件事平息嘅方法
is if we get some more answers. 就係我哋搵到更多答案。
We need that other guy in the alley 我哋需要後巷同 Hopkins 同 Jensen一齊
with Hopkins and Jensen. 嗰個另一個人。
The shell casing-- did it get us anything? 彈殼——有冇俾到我哋啲嘢？
It got us to a neighborhood where one of 佢帶我哋去咗一個
our jewelry store perps might hang. 珠寶店疑犯可能流連嘅社區。
DANVILLE: The problem is, DANVILLE：問題係，
Mac, we need a photo or a witness who can I.D. Mac，我哋需要一張相或者一個證人可以認人。
Jensen made it out of here before they got Hopkins. Jensen 喺佢哋捉到 Hopkins 之前走甩咗。
He's at headquarters. 佢喺總部。
He got a look at the guy who went over the fence. 佢見到爬過鐵絲網嗰個人。
Put him in a car and get out there. 送佢上車，出去嗰邊。
Come on, finding them hanging out in the streets 喂，要喺街頭搵到佢哋流連
seems like a long shot. 似乎機會好微。
You might be right, but right now, 你可能啱，但而家嚟講，
it's the only good lead we've got. 呢個係我哋唯一嘅好線索。
REPORTER: Tonight's top story continues to be the community unrest 記者：今晚頭條新聞繼續係曼哈頓 12 街警署外
outside the 12th Street Precinct in Manhattan 嘅社區騷亂，
over the alleged shooting of an unarmed man by police. 關於警察涉嫌槍殺一名手無寸鐵嘅男子。
The mayor and police commissioner continue to call 市長同警察局長繼續呼籲
for calm, but protesters remain defiant. 冷靜，但示威者仍然企硬。
Some in the community are labeling the death 社區有人將 Timothy Brown 嘅死
of Timothy Brown a cold-blooded murder. 標籤為冷血謀殺。
JENSEN: Any of those jackass reporters that talk JENSEN：任何同 Kevin Hopkins 傾五分鐘
to Kevin Hopkins for five minutes-- they'd realize 嘅白癡記者——佢哋就會知道
how ridiculous that statement is. 呢個講法有幾荒謬。
WOMAN (over radio): ...one of the two police officers involved... 女人（透過無線電）：...兩名涉案警察之一...
DANVILLE: Recognize anybody? DANVILLE：認唔認得邊個？
...Officer Kevin Hopkins shot the 26-year-old... ...警員 Kevin Hopkins 槍殺咗 26 歲...
What you looking at? 你睇緊咩？
Nope. 唔係。
None of them are the guys we were chasing down 冇一個係我哋追緊
to murder in cold blood. 要冷血謀殺嗰班人。
The other unidentified suspect remains at large. 另一名身份不明嘅疑犯仍然在逃。
Yeah. 係。
All right, be safe. 好，小心啲。
(clamoring continues outside) （外面嘈雜聲持續）
No luck yet on the perp who went over the fence, 爬過鐵絲網嘅疑犯仲未搵到，
but they're still looking. 但佢哋繼續搵緊。
Boss, I don't want to tell you how to conduct your business, 老細，我唔想教你點做嘢，
but you got to answer your phone. 但你要聽電話。
Okay? Your voicemail's all jacked up, 好嘛？你個留言信箱爆晒，
Jo doesn't pick up her phone-- I was literally Jo 又唔聽電話——我真係
left unsupervised for a really long time. 冇人睇住好耐。
Adam, what's going on? Adam，發生咩事？
How the hell did you get past that mob outside? 你點樣穿過出面班暴民入嚟㗎？
Well, I-I parked my car, like, 20 blocks away and I walked. 嗯，我泊咗車喺，大概 20 個街口外，然後行過嚟。
And I'm not gonna lie, I almost got jacked a couple times, 我唔呃你，我差啲俾人搶咗幾次，
but as long as I, you know, 但只要你，你知啦，
pumped my fist up in the air and yelled 舉起拳頭喺空中大叫
some crazy things and kicked over a garbage can, 一啲癲嘢，踢翻個垃圾桶，
I was... I was good, I was totally good. 我就...我就冇事，我完全冇事。
Okay, what's so important? 好，有咩咁重要？
The jewelry 我哋喺 Timothy Brown 口袋
that we found in Timothy Brown's pocket-- 搵到嘅珠寶——
okay, we all assumed that it was 好，我哋個個都以為係
part of the robbery, right? 劫案嘅一部分，啱嘛？
Now, a lot of it was stamped 好多都印咗
14-karat gold, and I'm really good with my precious metals, 14K 金，而我對貴金屬好熟，
so some of it didn't look right, 所以有啲睇落唔對路，
so I tested some of the heavier-gauge bracelets. 所以我測試咗一啲較粗嘅手鐲。
Turns out, it was 14-karat iron. 原來係 14K 鐵。
It dissolved in hydrochloric acid 佢喺鹽酸入面溶解，
and had a phony gold stamp. 仲有假嘅金印。
Worthless. 一文不值。
Right? So I went back out in the field 啱嘛？所以我返去現場
and I... and I did some more legwork, 做多啲跑腿工作，
and I really hope that that's okay. 我真係希望咁樣冇問題。
Yeah, it's fine. Go on. 係，冇問題。繼續。
The jewelry belonged to Brown, Mac. 啲珠寶係 Brown 嘅，Mac。
All right? He was trying to hock it at another jewelry store 好嘛？佢想喺另一間珠寶店
about a block away from the one that got robbed. 當咗佢，距離被劫嗰間大約一個街口。
He was just trying to scrape in a couple extra bucks 佢只係想搵多少少錢
together to get this. 嚟買呢樣嘢。
It's an engagement ring. 係隻訂婚戒指。
He was gonna propose to his girl. 佢打算向佢女朋友求婚。
Now, I tracked down the store 我透過鑽石嘅序號
through the serial number of the diamond, 追蹤到間舖，
and I spoke to the owner. 同老細傾過。
Timothy Brown was in there Timothy Brown 喺嗰間舖
around the same time that the other store got hit. 大約同一時間，另一間舖俾人打劫。
Mac, Mac，
Timothy Brown had nothing to do with the robbery. Timothy Brown 同單劫案完全無關。
Both those perps are still out there. 嗰兩個疑犯仲喺出面。
DISPATCHER: All units, be advised, 調度員：所有單位請注意，
the 12th Squad is seeking two males in connection with 12 分隊正在尋找兩名男子，
the jewelry store robbery earlier today. 同今日較早時嘅珠寶店劫案有關。
They are two male blacks, 20 to 25 years old, 兩名非裔男子，20 至 25 歲，
one wearing a black ski jacket and blue jeans, 一人著黑色滑雪外套同藍色牛仔褲，
the other in a gray hoodie and blue jeans. 另一人著灰色連帽衫同藍色牛仔褲。
These males are known to frequent the 4300 block 呢啲男子經常出沒於布魯克林
of Avenue Q in Brooklyn. Q 大道 4300 號路段。
(indistinct chatter) （模糊嘅對話聲）
JENSEN: That's him. JENSEN：就係佢。
That's the guy that went over the fence. 就係爬過鐵絲網嗰個人。
Whoa, the guy in the black ski jacket. 嘩，著黑色滑雪外套嗰個。
He's the guy Hopkins was chasing. 佢就係 Hopkins 追緊嗰個。
DANNY: Jensen, stay put. MAN: Go, go, go! DANNY：Jensen
(siren wailing)
(grunting)
(grunts)
Hey, NYPD!
Come out right now with your hands above your head!
Turn around! Show me your hands!
Hands up!
Everybody okay?
DANNY: Yeah, everybody but him.
There's no gun.
Did you see a gun?
No, b-but I saw him reaching for something in that mailbox.
(sniffs)
Come on, Ray, pull yourself together.
We're almost done.
Look, I'm trying, man.
That was my homeboy you guys killed.
Yeah, well, he made a bad choice, Ray.
He went for that gun.
After Keith came home from upstate,
he said, "I'm never going back to jail."
I guess he wasn't lying.
That gun has been
around the block a few times.
Two shootings in Brooklyn.
And then the jewelry store robbery today.
Who does it belong to?
It belonged to everybody.
That gun always in that mailbox.
It's like...
going to the library or something.
Taking out a book.
You go in there, you take it, you need it, you use it,
you put it back, that's it-- it's the honor system.
So earlier today,
you and Keith checked out a gun
and then used it to hold up a jewelry store?
Look, I told you before, okay?
We wasn't meaning to use it.
We was gonna front on those people in case
they got bold or something.
And then maybe
shoot a few cops if they were bold enough to chase you?
Nah, I wasn't trying to kill that cop.
I was just trying to shoot him.
You were just trying to shoot him? 你係咪想射佢咋？
HOPKINS: ...in the alley behind, uh... HOPKINS：...喺後面條後巷，呃...
JENSEN (over radio): Uh, negative! I'm doubling back! JENSEN（對講機）：唔係！我掉頭返去！
(gunshot) （槍聲）
10-13! Shots fired! 10-13！有人開槍！
That place was all tore up like it was 嗰度爛到好似執咗笠咁
out of business or something. 或者係冇做生意之類。
I hit the streets, ditched into the subway, 我衝出街，匿入地鐵站，
and hopped a train back to Brooklyn, that's it. 跳上火車返布魯克林，就係咁。
We did that stickup, but we didn't hurt nobody. 我哋係有打劫，但冇傷害任何人。
You hurt so many people. 你傷害咗好多人。
Thank you for coming. 多謝你嚟。
Still can't believe Tim's dead. 仲係唔信Tim死咗。
This is crazy. 真係癲咗。
All those people out there fighting the police, 出面咁多人同警察對抗，
demanding justice for Tim. 要求為Tim討回公道。
They're looking for 佢哋搵嘅嘢
what we've been looking for: answers. 就係我哋一直搵嘅：答案。
Do you have any? 你有冇答案？
That's why I asked you here. 所以我叫你嚟。
I want you to hear the truth. 我想你聽真相。
Before you read some version of it in the papers 喺你喺報紙睇到某個版本
or hear it on the news. 或者喺新聞聽到之前。
I... I want to understand, Detective. 我...我想明白，探員。
Really, I do. 真係，我係想。
But there is 但係你講乜嘢
nothing you can say to me that'll change anything. 都改變唔到任何嘢。
I mean... 我意思係...
How could that cop just murder Tim like that? 點解個警察可以咁樣殺咗Tim？
(sighs) （嘆氣）
Take a walk with me? 陪我行吓？
If I could step in front of that bullet to save that man, 如果我可以擋喺嗰粒子彈前面救佢，
I swear to God I would do it. 我對天發誓我會做。
That would feel better than this. 咁樣會比而家好受。
I was scared, Detective. 我好驚，探員。
I was shaking all over. 我成身震晒。
Like a coward. 好似個懦夫咁。
And maybe if I just... 可能如果我...
kept my cool, I would've hesitated. 保持冷靜，我就會猶豫。
I would've seen he had no gun. 我就會見到佢冇槍。
That he was the wrong guy. 佢係無辜嘅人。
And what if it was the right guy? 但如果係真兇呢？
And he had a gun. 佢有槍呢？
Then maybe it's you lying in that alley. 咁可能瞓喺條巷嘅就係你。
That's the nature of this job, Hopkins. 呢份工就係咁，Hopkins。
There's no do-overs. 冇得返轉頭。
You're forced to make the best decision 你要喺當時嘅情況下
given the circumstances, and you better make it fast. 做最好嘅決定，仲要快。
That's what you're trained to do. 你受訓就係做呢啲。
That's what you did. 你都係咁做。
Let me tell you something. 我話你知。
A coward doesn't run after an armed man 懦夫唔會追住個有槍嘅人
who's trying to kill him. 個想殺佢嘅人。
A coward runs away. 懦夫會走佬。
But that kid is dead now. 但係個細路而家死咗。
And he didn't do a damn thing wrong. 佢冇做錯任何嘢。
And his family... 佢屋企人...
and his girl... 同佢女朋友...
...what do I say to them? ...我點同佢哋講？
You can feel bad about that. 你可以為呢件事難過。
If you didn't, I'd think you didn't have conscience. 如果你唔會，我會覺得你冇良心。
(door opens) （門開）
That kid's dead 個細路死咗
because two sons of bitches decided to rob a jewelry store. 因為兩個仆街決定去打劫珠寶店。
Simple as that. 就係咁簡單。
TAYLOR: At the very same moment our suspect was TAYLOR：正當我哋嘅疑犯
disappearing through the back door of the theater... 由戲院後門消失嗰陣...
...Tim ...Tim
appeared in the alley 喺後巷出現
coming from the opposite direction. 由相反方向行過嚟。
I'm not asking you 我唔係叫你
to excuse what happened, I just want you 原諒發生嘅事，我只想你
to understand why. 明白點解。
TORI: I get it. TORI：我明。
They were wearing the same clothes, 佢哋着同一樣嘅衫，
they had the same color skin. 同一樣嘅膚色。
That... cop thought that Tim 嗰個...警察以為Tim
was the one shooting at him. 就係開槍射佢嘅人。
It was wrong. 係錯嘅。
He made a mistake, he... 佢犯咗錯，佢...
killed the wrong man. 殺錯人。
Yes, he did. 係，佢係。
An innocent man, a good man. 一個無辜嘅人，一個好人。
And he'll have to live with the burden of that mistake 佢要帶住呢個錯嘅包袱
for the rest of his life. 過埋下半世。
I'm sorry there was no easy way to do this, but... 對唔住冇簡單嘅方法講呢件事，但係...
I thought you should know. 我覺得你應該知道。
Tim had this in his pocket. Tim袋住呢樣嘢。
He was planning to give it to you. 佢打算送俾你。
"Today is life." 「今日就係生命。」
"The only life you're sure of. 「唯一你肯定嘅生命。」
Make the most of today." 「好好把握今日。」
That's how Tim signed off all his letters to me Tim喺大學寄信俾我
when he was away at college. 都係咁樣結尾。
Seems kind of prophetic now. 而家睇嚟好似有預言性。
I'm sorry. 對唔住。
Miss Bell. Bell小姐。
Uh, no. 呃，唔好。
Please. 求吓你。
Only remind me of what could have been. 只會提醒我本來可以點樣。
VICTORIA: The numbers have not diminished, VICTORIA：人數冇減少，
but the intensity of the protest 但係抗議嘅強度
seems to have waned for the moment, 暫時好似減弱咗，
after word that the mayor has agreed to meet 因為消息話市長同意會見
with community leaders 社區領袖
and answer questions regarding the death of Timothy Brown. 解答有關Timothy Brown死亡嘅問題。
Brown's longtime girlfriend, Tori Bell, Brown嘅長期女友Tori Bell，
was summoned to the precinct a short time ago by police, 啱啱被警察傳召到警局，
leading to speculation... 引發猜測...
MAN: There she is! There she is! 男人：佢喺度！佢喺度！
VICTORIA: H-Hold on. VICTORIA：等陣。
It appears Miss Bell is emerging from the precinct. 似乎Bell小姐正由警局走出嚟。
REPORTER: Tori, do you blame Hopkins? 記者：Tori，你怪Hopkins嗎？
REPORTER 2: Tori, are they making excuses... 記者2：Tori，佢哋係咪搵藉口...
(reporters clamoring) （記者嘈雜聲）
Do you want Officer Hopkins to go to jail? 你想Hopkins警員坐監嗎？
Miss Bell, what are police saying? Bell小姐，警察點講？
REPORTER: What can you tell us? 記者：你有咩可以話俾我哋知？
(crowd quiets) （群眾靜落嚟）
Uh... 呃...
I can tell you that 我可以話俾你哋知
today is the worst day of my life. 今日係我人生最差嘅一日。
It's the worst day in the lives of Timothy's family 係Timothy屋企人
and the people who loved him. 同愛佢嘅人最差嘅一日。
But it's also the worst day in the life of Officer Hopkins. 但都係Hopkins警員人生最差嘅一日。
(crowd murmurs angrily) Hold on. （群眾憤怒低語）等陣。
Please. 求吓你。
All of this has to stop. 呢啲嘢要停。
(crowd quiets) （群眾靜落嚟）
That officer didn't wake up this morning, 嗰個警員今朝起身返工，
go to work and set out to kill Tim. 唔係諗住去殺Tim。
That happened because two men woke up this morning 呢件事發生係因為兩個男人今朝起身
and decided that they were gonna come to this neighborhood 決定嚟呢個社區
and steal what doesn't belong to them. 偷唔屬於佢哋嘅嘢。
They tried to take that policeman's life 佢哋想攞個警察嘅命
while he was protecting ours. 喺佢保護我哋嘅時候。
And I hope... 我希望...
someday that maybe I can find a way 有一日我可以搵到方法
to forgive Officer Hopkins. 原諒Hopkins警員。
But I will never forgive those two men 但我永遠唔會原諒嗰兩個男人
that came here with a gun. 帶槍嚟呢度。
Because their actions 因為佢哋嘅行為
took something from me a hundred times more valuable 搶走咗我一樣比嗰間舖所有珠寶
than all of the jewelry in that store. 仲貴一百倍嘅嘢。
They stole the love of my life. 佢哋偷走咗我嘅摯愛。
♪ ♪ ♪ ♪
TAYLOR: As police officers in this big, complicated city, TAYLOR：作為呢個大而複雜城市嘅警察，
we see so much bad. 我哋見到太多壞嘢。
So many souls filled with hatred and violence. 咁多充滿仇恨同暴力嘅靈魂。
And it's our job to look for them, 我哋嘅工作就係搵佢哋，
chase after them and confront them. 追佢哋，同佢哋對質。
(siren wailing) （警笛聲）
Over time, they can become all we see. 久而久之，我哋可能只見到呢啲。
As with all evil, 同所有邪惡一樣，
some good will always come from it. 總會從中生出善。
It can bring us together with some of the most dedicated, 可以令我哋遇到一啲最投入、
honorable, kind-hearted people 最光榮、最善良嘅人
we could ever hope to meet. 我哋最想遇到嘅人。
It can fill hearts with a love so strong 可以令心靈充滿咁強烈嘅愛
that it will endure forever... 永遠持續...
...and create unbreakable friendships ...同建立牢不可破嘅友誼
that will last even in the face of life's 即使面對人生
most difficult challenges. 最難嘅挑戰都唔會斷。
(laughs) （笑）
Cheers, everybody. 大家乾杯。
ALL: Cheers. 所有人：乾杯。
TAYLOR: Sometimes, the good comes when we most need it TAYLOR：有時，善喺我最需要嘅時候
and least expect it. 同最冇預料嘅時候出現。
If we are lucky enough to notice it, 如果我哋夠好彩留意到，
set our eyes upon it and appreciate it, 望到佢，欣賞佢，
it can almost make us forget all of the bad. 幾乎可以令我哋忘記所有壞嘢。
"Today is life. 「今日就係生命。」
"The only life you're sure of. 「唯一你肯定嘅生命。」
Make the most of today." 「好好把握今日。」
Words of wisdom. 智慧之言。
A slice of goodness passed on by an innocent soul 一個無辜靈魂傳落嚟嘅善念
whose life was cut short by an errant bullet. 佢嘅生命被一粒子彈提早結束。
These are words that will always stay with me, 呢啲說話會永遠留喺我心，
words that are about to change the course of my life forever. 呢啲說話會永遠改變我人生嘅方向。
(sighs) （嘆氣）
This is not how I imagined it would happen. 我冇諗過會係咁發生。
I-I don't know if 我...我唔知
it's how you imagined it would happen, or... 你有冇諗過會係咁發生，或者...
if you even imagined it happening at all, but... 你有冇諗過會發生，但係...
I'm not sure what you're saying. 我唔係好明你講乜。
L-Let's go in and have a glass of wine. 我哋入去飲杯酒。
I'll make a fire... No. 我生個火...唔好。
No, no, no, stay here. 唔好唔好唔好，留喺度。
I don't want to wait another minute. 我唔想再等一分鐘。
I don't have a ring. 我冇戒指。
Or a speech. 冇講詞。
I-I wasn't even able to 我甚至冇辦法
stop and pick up a cheap bottle of champagne. 停低買支平香檳。
(gasps softly) （輕聲吸氣）
I never thought I'd feel like this again. 我冇諗過會再有呢種感覺。
You're everything that's good in my life. 你係我人生中所有美好嘅嘢。
(sighs) （嘆氣）
We've been through so much together. 我哋一齊經歷咗咁多。
I need you, Christine, I want you and I... 我需要你，Christine，我想要你，我...
I can't imagine my life without you. 我諗唔到冇你嘅人生。
I don't want to... 我唔想...
(sighs) （嘆氣）
I just want to spend the rest of my life with you by my side. 我只係想下半世都有你喺身邊。
Oh. 哦。
Christine... Christine...
...will you marry me? ...你肯嫁俾我嗎？
Yes. 肯。
Of course I will. 梗係肯啦。
(laughs) （笑）
(laughs): Oh. （笑）哦。
This is exactly how I imagined it. 同我諗嘅一模一樣。
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS CSI NY製作
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org